«Faktasjekk: «Texas» er slang for «gal» i Norge.» Her er fakta

Posted On: January 28, 2024

C. Morgan Engel/NCAA-bilder via Getty Images

Krav:

Nordmenn sier «Texas» i slang for vill eller gal.

Vurdering:

I nesten et tiår har en påstand om norsk slang regelmessig blitt delt på Texas-fokuserte sosiale medier-kontoer: Folk i den skandinaviske nasjonen bruker den amerikanske statens navn som et ord for noe sprøtt og anarkisk. For eksempel ble kravet delt på r/Texas subreddit i september 2023. jobb:

Utsagnet er sant. Denne lille språklige anekdoten ble et populært tema på Internett etter en publisering i oktober 2015. historie i Texas Monthly som rapporterte om fenomenet:

Tilsynelatende er ordet “Texas” slang som betyr “gal” eller “vill”, som i “verdens ende”. [whatever sport they play in Norway] kampen var helt texansk! » […]
Vanligvis, når ordet «texas» – som et adjektiv, vanligvis uten store bokstaver – vises på norsk, innebærer konteksten uttrykket «det var helt texas», som grovt sett oversettes til «det var helt/absolutt/helt gal». .” Du vil ikke kalle en person “helt texaner”; det beskriver generelt en kaotisk atmosfære.

Som rapportert av BBC i 2015, har denne bruken en ganske lang historie i Norge og er knyttet til populariteten til amerikanske vestlige filmer og bøker:

Det ble en del av språket da nordmenn begynte å se cowboyfilmer og lese vestlig litteratur, ifølge Daniel Gusfre Ims, leder for rådgivningstjenesten i Språkrådet.

– Sjangeren var ekstremt populær i Norge, og mye av den inneholdt Texas, så ordet ble et symbol på noe lovløst og ukontrollert, sier han. […]
I dag er ordet spredt over hele Norge. Det brukes ofte i uttrykket “Helt Texas”. [completely crazy]som har stått 50 ganger i norske aviser i år, sier han.

Snopes bekreftet dagens norske bruk av denne frasen ved å søke i norskspråklige medier etter «helt texas». Forskning har vist bred bruk i Norge.

For eksempel en måned i november 2023 stor tittel i norsk butikk Stavanger Aftenblad (vist oversatt med Google nedenfor) brukte uttrykket for å beskrive det store volumet av biler solgt til utlandet av en bruktbilforhandler:

Uttrykket ble også brukt i en artikkel fra januar 2023. rapportere fra den norske butikken VG (også oversatt med Google) for å beskrive økningen i matvareprisene:

Fordi bruken av ordet «Texas» som slang i Norge for å bety vill, gal eller ute av kontroll er et historisk dokumentert fenomen, og fordi det brukes i dag, vurderer vi dette utsagnet som «sant».