Hvis du følger Dnevnik for å følge med på de viktigste nyhetene og historiene, kan barna dine nå også det. Hver mandag trykker “Detsky Dnevnik” teksten til nettstedet på nytt “Se – nyheter på barnespråk”som informerer og forklarer nyhetene om landet og verden i en form tilgjengelig for unge lesere.

Artikler er en egnet måte for barn å sette seg inn i det som skjer i samfunnet og en god grunn for en samtale (og hvorfor ikke en krangel) i familien om dem. På grunn av alderen på leserne som avsnittet er ment for, har redaksjonen besluttet å stenge artiklene for kommentarer.

“Se” er en del av barnas lese- og lesefremmende plattform Knigovishte.bg. Du kan finne flere nyheter på barnespråk herog mer på “Bibliotek” – her.

Nylig har Europaparlamentet (igjen) ba om opptak av Bulgaria og Romania til Schengen. Hva betyr dette og hva er Schengen-området?

Schengen høres litt ut som tittelen på en japansk militærleder, shogun. Det ville vært interessant om det handlet om samurai og fjerne eventyr, men det foregår faktisk i Europa. Schengen er en landsby sørøst i Luxembourg hvor fem land i 1985 bestemte seg for å fjerne hindringer for trafikken mellom dem. Da var de en del av Det europeiske økonomiske fellesskapet, som senere ble dagens europeiske union (EU).

Hvorfor er det barrierer og grenser?

Det er offisielle grenser mellom landene og reiser mellom dem er kontrollert. De sjekker passet ditt og om det er forbudte gjenstander i bagasjen din. Tenk deg at du bærer på et middelaldersverd, en hagle eller en verdifull, men forbudt gjenstand som elfenben. Til høyre ville grensevaktene ha mange spørsmål til deg!

Kriminelle prøver ofte å eksportere ting til andre land som de ikke har lov til å eie eller selge til utlandet. Noen ganger transporterer de til og med ulovlig andre mennesker. Hvert land har sine egne regler og kontroller for hvem som krysser grensene og hva det transporterer. Land med utviklede standarder og lover foretrekker barrierer med land der det er korrupsjon (uredelig og kriminell oppførsel av makthaverne – forfatterens notat) og reglene er ikke godt fulgt.

Med lignende regler mellom land er ikke barrierer så nødvendige. I Det europeiske økonomiske fellesskapet (og senere EU) ønsker land å jobbe sammen og ha tilgang til hverandres varer og tjenester. Dette krever større bevegelsesfrihet for folk. Hvis en franskmann jobber og handler med Tyskland, hvorfor kan han ikke reise og studere der?

Schengen-området

Med statens tilnærming ble ideen om et felles område med fri bevegelse født. Schengen-området (eller ganske enkelt Schengen) dekker 26 europeiske land. Ifølge EU-kommisjonen sirkulerer mer enn 400 millioner mennesker fritt der: EU-borgere, turister og personer som studerer og/eller jobber i unionen, men som ikke er statsborgere.

Mange EU-land er også en del av Schengen-området, men det er forskjeller. Norge, Island og Sveits er ikke med i EU, men er en del av Schengen-området. Bulgaria, Romania, Kroatia, Kypros og Irland er med i EU, men ikke i Schengen.

Streng etterlevelse av reglene er en viktig betingelse for opptak til Schengen-området. Det er imidlertid opp til hvert land å overholde lovene når de går inn i alle andre. Hvis en belgier vil til nabolandet Nederland, må han bare ta toget, bilen eller sykkelen (hvis han er i form) og dra. Hvis en bulgarer vil til Hellas, må han gjennom grensekontrollen. Hellas er i Schengen, Bulgaria – ikke ennå.

Hva vil endre seg?

Kommer vi inn blir det ingen kontroller og lange køer ved grensene til andre Schengen-land som Hellas. Det vil bli nye muligheter for virksomheter til å flytte varer enklere og raskere. Grensene mot land utenfor EU og Schengen (Tyrkia, Serbia, Makedonia) skal bevares. Det blir enda strengere regler. Utlendinger fra utenfor EU vil måtte følge nye regler for innreise og opphold i Bulgaria.

Europaparlamentet har gjentatte ganger bedt om opptak av Bulgaria og Romania til Schengen. Adopsjon er kun mulig med godkjenning fra alle i EUs råd. Så langt er Nederland imot det.